Unsettling forms and slippery truths collide in Celina Teague and Alexandra Searle's duo exhibition